Ok, ho ricominciato la maratona in originale e dove potevo partire se non dal pilota?
(che discorso scemo, ovvio che cominci dal pilota XD)
Prima cosa da notare: i dialoghi.
Cioè, ma quanto sono stati semplificati i dialoghi italiani durante l'adattamento?
Capito che gli americani parlano veloce, e spesso con giochi di parole intraducibili, ma praticamente in ogni frase ci sono pezzi saltati e/o adattamenti mooolto fantasiosi -.-
Cosa che si è ripercossa anche nei sottotitoli inseriti nei dvd evidentemente, sono piuttosto convinto che io stesso avrei potutto fare un lavoro migliore -.- Probabilmente se avessero usato quelli dei ragazzi di itasa avrebbero fatto miglior figura...-.-
Per non parlare che hanno pure tolto qualche parolaccia, lol
Per il resto il mio giudizio sulla puntata rimane invariato, penso sinceramente che sia uno dei migliori pilot mai prodotti per la televisione, i personaggi sono meravigliosamente caratterizzati (ma và?
), il livello di regia e sceneggiatura è altissimo e la scena della morte di William indimenticabile. Mi è quasi dispiaciuto un pò. (solo un pochino XD)
Poi io ADORO il rapporto tra Kitty e Nora, penso che Sally e Calista siano le migliori attrrici del cast (Rachel i love you
) e mi riguarderei i loro litigi milioni di volte.
Se dovessi dare un voto sarebbe un 10. E lode.
]
Boh