Quotes, ...Ovvero Citazioni...

Comincio con qualcuna delle mie preferite:

Kevin: Where are you going?
Sarah: Well, if I’m going to sleep in a rented car, I’m not going to do it sober.
Kevin: Dove stai andando?
Sarah: Beh, se dovrò dormire in una macchina noleggiata, non lo farò da sobria.

Justin: It was the best and worse decision I’ve made in my entire life, but you know what? It was my choice.
Justin: È stata la decisione migliore e peggiore che io abbia mai preso in tutta la mia vita, ma sapete una cosa? È stata una mia scelta.

[1x09 - Mistakes were made, Part II / Sono stati fatti degli sbagli, Parte II]

Nora: Grown-up kids make big grown-up mistakes.
Nora: I figli adulti fanno grandi errori da adulti.

[1x13 - Something Ida this way comes / Una sorprendente festa a sorpresa]

Sarah: Come on, mom, you spent a night in jail for smoking pot: this family should have like a bat-signal for things that good!
Sarah: Andiamo, mamma, hai passato una notte in cella per aver fumato erba: questa famiglia dovrebbe avere un bat-segnale per cose così fantastiche!

[1x14 - Valentine's Day massacre / Il massacro del giorno di San Valentino]


©Traduzione di Singing Angel



E poi ce ne sono così tante che non posso ancora scrivere!!! Andrò subito ad aprire il topic nella sezione sulla seconda stagione così vado a sfogarmi di là...

Aaaaaaaaaaaah bellissime queste citazioni!! XD
Io dovrei prima andare a controllare le puntate per ricordarne qualcuna (solo in italiano però ) XD

Non l'avevo visto come non detto!

"La speranza: qualcosa tra l'agonia, l'ottimismo e la preghiera" (il terapista a Sarah)

1x03

Warren: Perchè non parla nessuno a parte noi due?Nora: Perchè credono tutti che io non sappia che mio marito ha avuto una relazione con quella donna laggiù, Holly, una lunga relazione corredata da un grazioso cottage. Si, Warren, credevano che io ne fossi all'oscuro e tremavano all'idea che stasera potessi scoprirlo, e nel loro pietoso panico adolescenziale, dettato dall'incertezza di potermi manipolare, hanno dimenticato quelle che sono le più elementari regole di buona educazione. E' molto triste, ma è così. E ora ragazzi, per favore, qualcuno può passare la salsa di mango a Scotty?

1x05

Scotty: E come mai sei così carino?
Kevin: Sono nato così. Tu che scusa hai?

L ultima che hai scritto di Kevin e Scotty la adoro*___*

Mi ricordo perfettamente entrambe le scene...e mi ricordo che anche io ero rimasto colpito da queste battute! Mitici!

mi ha fatto ridere qst d chad "no, nn sn gay. ma qst nn significa che non ti trovi attraente" XD

Di questa trovo un po' deludente la traduzione... fermo restando che nel doppiaggio non possono essere sempre fedeli, lo so, però insomma in inglese il senso è piuttosto diverso:

"You can't be faithful until you know why you should" ... in effetti sto cercando di formularla in italiano e vengono fuori cose un po' troppo arzigogolate!

in effetti si..cose del tipo "Non puoi essere fedele finché non sai perchè dovresti" o simili..

xò il senso è piuttosto diverso dalla traduzione

Sì, la differenza è davvero abissale...in Inglese è un concetto molto più profondo! Comunque dovrebbe essere giusta la traduzione di Woman, ma penso che anche senza tradurla letteralmente il senso si percepisca perfettamente! Scotty mina alle fondamenta il comportamento di Kevin...