Sally Field, Emmy Acceptance Speech 2007

Ecco il discorso della grande Sally, la FOX a suo tempo lo censurò, ma questa è la versione integrale!



Traduzione:

Okay sarò molto,molto veloce. Questo è Brothers&Sisters, siamo un grande e vecchio team e una grande famiglia. E' a loro che questo premio appartiene, ai tre padri dello show : l'incredibile Ken Olin, il poeta e scrittore Jon Robin Baitz e al nostro leader e motore Greg Berlanti. Appartiene alla vera madre dello show Sarah Caplan, al nostro team di incredibili e ingeniosi scrittori, alla nostra instancabile troupe. Agli attori con i quali recito tutti i giorni :da Rachel Griffiths a Calista Flockhart. Alla mia famiglia, sarei niente senza di loro. Nel cuore Nora Walker è una madre, quindi sicuramente questo appartiene anche a tutte le madri del mondo possane essere viste, valorizzate, possano lavorare e crescere i propri figli e soprattutto alle madri che a cuore aperto aspettano, aspettano che i loro figli tornino a casa dal pericolo, dalla harm's way ( collega "what's that?") e dalla guerra. Devo correre. Zitti! Devo finire di parlare. Sono orgogliosa di essere una di quelle donne e diciamolo: se le madri governassero il mondo non ci sarebbe nessuna dannatissima guerra!
Grazie, grazie mille.

Edited by Woman_in_white - 6/9/2008, 00:22

............
Che donna incredibilmente meravigliosa
Per dire sulla FOX (canale super filo-bush) una cosa del genere bisogna essere davvero dei grandi!
Forza Sally! Fai il bis ques'anno! (è candidata anche agli emmy di quest'anno )

Anche Rachel è ri-candidata quest'anno..Tifiamo per loro!

Devo dire che il discorso di Sally mi commuove ogni volta che lo ascolto.

"Se le madri governassero il mondo non ci sarebbe nessuna dannatissima guerra!" Ma potrebbe esserci una Nora Walker migliore di lei? Impossibile!

Quella frase è fantastica..stavo giusto mettendola in firma...

Sally sei grandeeeeee!!!

Grazie per la traduzione

figurati Celly

Bellissime parole!!!!!!!! Grande Sallyyyyyyyyyy
Ma perchè la fox le ha censurate?

Che donna meravigliosa! Un discorso in perfetto stile "Nora Walker", oltre che un discorso più che giusto!

Semplicemente fantastica!!!!

Perché lo giudicavano un discorso sovversivo...

"aspettano che i loro figli tornino a casa dal pericolo, dalla harm's way ( collega "what's that?") e dalla guerra"

una domandina per singing o per chi sa rispondere, come si può tradurre "dalla harms way" al meglio in italiano? Volevo sottotitolare il video ma non sono sicuro di come tradurre questo pezzo

"To harm" vuol dire tipo "danneggiare"...harmfull=pericoloso/harmless=innocuo
Secondo li mio Dizionario Multimediale...."If someone or something is out of harm's way, they are in a place where they cannot be hurt or damaged" Chiaro? In pratica è una roba tipo "fuori pericolo"...secondo me puoi semplicemente sottintenderlo!

Adoro la frase finale. Una frase perfetta. Strordinaria.

Che cosa la Fox ha censurato? qualche parte o l'intero discorso?

Grandissima Sally! E diciamolo sì: " se le madri governassero il mondo non ci sarebbe nessuna guerra!"
È vero!